Pour les rendre disponible sur les moteurs de recherche, voici la reconnaissance de caractères optiques de ces deux pages. On y retrouve une liste d’abréviations, de sigles et d’anglicismes.
Page 4
(Auteur du document: Nicolas Clinaz)
Page 5 
A.G.G. A.G.G.T.S.
Air Gunner Gunnery Training School, école d’artillerie pour mitrailleur aérien.
A.O.S.
Air Observer School, école d’observateur.
Battle School
école enseignant des tactiques au sol (évasion, survie, etc.).
Bergungskommando
unités allemandes spécialisées dans la récupération d’épaves d’avions.
Bf 110 G
bimoteur allemand multirôle, largement utilisé dans la chasse de nuit et conçu par Messerschmitt.
B.G.S.
Bombing and Gunnery School, école de bombardement et d’artillerie.
Bomber Command
commandement du bombardement stratégique de la Royal Air Force.
Canso
surnom donné à la version canadienne de l’hydravion Catalina.
Coastal Command
commandement de l’aviation côtière britannique.
Corkscrew
littéralement tire-bouchon ; manoeuvre évasive pratiquée par les pilotes du
Bomber Command en vue de semer tout poursuivant.
Cross-country
vol avec relevés de navigation.
C. U.
Conversion Unit, unité de conversion sur avions quadrimoteurs.
C.W.G.C.
Commonwealth War Graves Commission, commission des tombes de guerre du Commonwealth.
E.F.T.S.
Elementary Flying Training School, école de pilotage élémentaire.
Flak
Flugabwehrkanonen, artillerie anti-aérienne allemande (tout calibre confondu).
F/O
Flying Officer, lieutenant dans la R.A.F.
Fw.
Feldwebel, adjudant dans la Luftwaffe.
Group
groupe d’escadrilles de bombardement stratégique localisées dans une même aire
géographique et opérant sous un commandement spécifique. les 1er, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e, 8e et 100e groupes de bombardements se partagent la façade est et nord de l’Angleterre en 1944.
Halifax III
nom officiel de la 3e version du Handley Page HP-57, quadrimoteur britannique de bombardement lourd.
High School
école de l’enseignement secondaire.
I.T.S.
Initial Training School, école d’entraînement primaire.
Kommandeur
officier allemand commandant un Gruppe.
Kriegsmarine
Marine militaire allemande.
Lancaster
nom officiel du Avro 683, quadrimoteur britannique de bombardement lourd.
Lb.
livre, unité anglo-saxonne de masse valant 453,6 grammes.
Log-book
carnet de vol.
Lt.
Leutnant, sous-lieutenant dans la Luftwaffe.
Luftwaffe
Armée de l’Air allemande.
Master Bomber
bombardier dont l’équipage très expérimenté coordonne le bombardement d’un objectif et, au besoin, rectifie celui-ci à l’aide d’injonctions radiophoniques.
Messerschmitt
constructeur aéronautique allemand.
Mile
unité anglo-saxonne de distance valant 1609 mètres.
Mosquito
nom officiel du De Havilland DH98, bimoteur biplace britannique multirôle.
Nachtjagd
chasse de nuit allemande.
Nachtjagdgeschwader 1
escadre de chasse de nuit n°1 (abréviation : NJG 1).
Nickel
nom de code désignant les missions de largage de tracts au-dessus des territoires
ennemis.
(O) A.F.U.
Observer Advanced Flying Unit, unité d’entraînement avancé pour observateurs.
Obit.
Oberleutnant, lieutenant dans la Luftwaffe.
Oboe
littéralement hautbois; appareil de navigation et de bombardement embarqué,
à guidage terrestre par ondes radio.
Ofw.
Oberfeldwebel, adjudant-chef dans la Luftwaffe.
Operational Record Book
livre dans lequel sont mentionnés les états de services opérationnels de l’unité.
O. T. U.
Operational Training Unit, unité d’entraînement opérationnel.
(P) A.F. U.
Pilot Advanced Flying Unit, unité d’entraînement avancé pour pilotes.
Pathfinder
littéralement pionnier ; unités spécialisées et hautement qualifiées dans
l’identification et le marquage d’objectifs à l’aide de bombes incendiaires
éclairantes et de couleurs spécifiques.
P/O
Pilot Officer, sous-lieutenant dans la R.A.F.
Public School
école communale.
R.A.F.
Royal Air Force, Force Aérienne du Royaume-Uni.
R.C.A.F.
Royal Canadian Air Force, Force Aérienne du Canada.
S.F. T.S.
Service Flying Training School, école de pilotage complémentaire.
Sgt
Sergeant, sergent (grade de sous-officier anglo-saxon).
Skipper
mot d’argot désignant le pilote d’un avion.
Sqn/Ldr
Squadron Leader, commandant d’escadrille dans la R.A.F.
Squadron
escadrille anglo-saxonne (abréviation : Sqn).
Staffel
escadrille allemande.
Stream
littéralement courant, flot ; mot d’argot désignant la succession ininterrompue des bombardiers britanniques en mission.
Transportation Campaign
Campagne de bombardements anglo-saxons organisée en prélude au Débarquement.
Uffz.
Unteroffizier, sergent dans la Luftwaffe.
Werke Nummer
numéro de construction (terme allemand), abréviation : W.Nr.
W/O2
Warrant Officer second class, adjudant (aspirant officier anglo-saxon de 2e
classe).
W.S.
Wireless School, école d’opérateur radio.
